Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 9 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Ты, я, он [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
4.9
Ты, я, он
Оригинал: Sen, Ben, O!
Год: 2023
Жанр: комедия
Режиссер: Эмре Бахадыр Чыракоглу
Актёры: Башак Гюмюльджинелиоглу, Чары Чытанак
Описание: В центре сериала — занимательная история молодой пары, жизнь которой меняется после известия о незапланированной беременности.
Безымянные [is-parent]
27 серия
[/is-parent]
6.2
Безымянные
Оригинал: İsimsizler
Год: 2017
Жанр: война и политика
Режиссер: Волкан Коджатюрк, Левент Тюркан
Актёры: Илкай Акдагли, Бюлент Алкис, Чагкан Чулха, Альги Эке, Танер Эртюрклер, Угур Гюнеш, Волькан Кескин, Седат Мерт, Илайда Чевик, Нусрет Четинел
Описание: Фатих – молодой, успешный и многообещающий кандидат на пост дипломата. Его назначили одним из иностранных представителей Турецкой Республики, и когда он уже собирался приступить к
Улыбки хватит [is-parent]
24 серия
[/is-parent]
6.1
Улыбки хватит
Оригинал: Gülümse Yeter
Год: 2016
Жанр: семейный, комедия
Режиссер: Сердар Гёзелекли
Актёры: Серенай Акташ, Asli Altaylar, Барыш Айтач, Аслы Бекироглу, Elvan Bukulmez, Elit Cam, Эврим Доан, Озгюр Эльмас, Seray Kaya, Йильмаз Кунт
Описание: Познакомьтесь с Хасаном эфенди, трудолюбивым пожилым мужчиной, который на протяжении 40 лет служил водителем у состоятельного человека. Однако в один судьбоносный день его худшие опасения
Ранняя пташка [is-parent]
161 серия
[/is-parent]
7.8
7.3
Ранняя пташка
Оригинал: Erkenci Kuş
Год: 2018
Жанр: драма, комедия, мыльная опера
Режиссер: Чагры Байрак, Aytac Cicek
Актёры: Демет Оздемир, Джан Яман, Ознур Серчелер, Берат Енильмез, Озлем Токаслан, Биранд Тунджа, Джихан Эрджан, Тугче Кумрал, Аныл Челик, Фери Байджу Гюлер
Описание: Ранняя пташка - это захватывающая история о девушке Санем, чьи мечты выходят далеко за пределы семейного магазина. Работа продавцом не мешает ей быть талантливым писателем, мечтающим о
Увидишь во сне [is-parent][/is-parent]
7.58
5.9
Увидишь во сне
Оригинал: Rüyanda Görürsün
Год: 2022
Жанр: мелодрама
Режиссер: Cemal Alpan
Актёры: Мурат Боз, Бурджу Озберк, Экин Мерт Даймаз, Сехер Деврим Якут, Шериф Эрол, Феридун Дюзагач
Описание: В фильме рассказывается о двух одиноких друзьях, Пелин и Марве, которые работают в свадебном агентстве. Марве отчаянно хочет найти жениха, а Пелин считает, что подруге нужно обратиться к
Турки идут. Меч справедливости [is-parent][/is-parent]
4.9
Турки идут. Меч справедливости
Оригинал: Türkler Geliyor: Adaletin Kılıcı
Год: 2020
Жанр: боевик, драма, история
Режиссер: Камиль Айдин
Актёры: Эмре Кивилджим, Levent Özdilek, Эдже Чешмиоглу, Эбру Озкан, Сердар Гёкхан, Seray Kaya, Огюн Каптаноглу, Джемаль Хюнал, Фунда Ильхан, Сельда Алькор
Описание: В центре сюжета - история правления султана Мехмеда, который столкнулся со множеством трудностей и недоброжелателей. Удерживая уважение подданных, он понимал, что этого недостаточно для
Полёт птицы [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
7.61
5.6
Полёт птицы
Оригинал: Kus uçusu
Год: 2022
Жанр: драма
Режиссер: Дениз Иорулмазер
Актёры: Бирдже Акалай, Ибрагим Челиккол, Ирем Сак, Мирай Данер, Дефне Каялар, Бурак Ямантюрк, Özgür Daniel Foster, Elif Kurtuaran, Merve Nil Güder, Elif Gökçe Özay
Описание: В нашем стремительно меняющемся мире конфликт поколений ощущается особенно остро. Амбициозная Аслы Туна не является исключением. Будучи девушкой с большими планами на будущее, она жаждет
Война невесток [is-parent][/is-parent]
5.7
Война невесток
Оригинал: Eltilerin Savaşı
Год: 2020
Жанр: комедия
Режиссер: Onur Bilgetay
Актёры: Гупсе Озай, Мэрвэ Диздар, Ферит Актуг, Ураз Каигилароглу, Фюсун Дэмирэль, Али Ипин, Хюлья Дуяр, Кубилай Тунчер, Гамзе Демирбилек, Тайлан Эрлер
Описание: Из Стамбула в Ризе прибыла семья жениха. Познакомившись с будущей невесткой, родители Фатиха были ошеломлены тихим, скромным поведением Гизем. А вот Султан, супруга Селима, сразу попыталась
Пшеничное зерно [is-parent][/is-parent]
4.9
Пшеничное зерно
Оригинал: Buğday Tanesi
Год: 2022
Жанр: драма
Режиссер: Доган Юмит Караджа
Актёры: Йелиз Аккая, Дениз Арна, Yusuf Aytekin, Эркан Бекташ, Деврим Кабаджаолу, Halil Ibrahim Kalaycioglu, Sinem Reyhan Kiroglu, Кутси, Таха Юсуф Тан
Описание: Серкан Байрам, молодой заместитель адвоката, неуклонно отстаивал справедливость, защищая права людей с ограниченными возможностями. Несмотря на собственные проблемы с руками, Серкан нашел в
Войти через: